NOT 'A CASE that the' European Year of Dialogue Inteculturale just opened in Ljubljana, coincides with the publication of a unique database that makes it freely accessible to the public 1 million sentences translated into 22 of the 23 official EU languages \u200b\u200b(missing only the Gaelic). The dialogue, including the intercultural, implies a direct form of communication, As is clear in the Declaration of Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, "With this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper, common." In summary, this is a translation memory composed of short phrases that can be used for several purposes:
1) produce lexical and semantic resources in one or more languages, such as dictionaries and glossaries;
2) automatically check consistency of the translation;
3) compare the translated sentences;
4) development of other linguistic software tools come i controllori grammaticali e ortografici;
5) realizzare sistemi di classificazione di testi multilingui;
6) affidarsi all'attendibilità del software.
Niente di riconducibile ai vari tarduttori automatici che fluttuano nel mare magnum di internet e che spesso ci fanno sorridere per la loro incapacità di "interpetare" il significato di una parola all'interno di un contesto comunicativo. Memorabile è uno degli esempi riportati da Umberto Eco, quando una delle sue divertite incursioni nei sistemi di traduzione automatica produsse questo obbrobrio lessicale: "the fans of the Pope" trasformato in: "I ventilatori del Papa". Questa "memoria" si basa sulla traduzione più vasta del mondo, number of languages \u200b\u200binvolved and the amount of combinations in parallel (eg, Czech-Estonian, Slovenian-Finnish). In fact, the translation services of the Commission work with 253 language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year. The institutions of the EU, thanks to close cooperation between their translators and scientists, is therefore making available to all citizens of the corpora consist of large collections of sentences from legal documents, technical, political, social. economic, legal, etc.. From a strictly professional point of view, Joseph Manganaro, representative of the Directorate General for Translation of the European Commission (Italian) specifies that "the translator can use the statements in an interactive way, in the sense that for each sentence of the document to be translated, the system proposes a translation from those that already exist in memory. The translator is of course free to use the phrase the proposal as it stands or to modify it to suit the different context or just to improve their style. " http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html official website
I present to you a site with millions of photographs. found in its search bar and you will find high-quality photos that can be used.
If you then turn a photo blog, a diary of private seasonal life to show the world or just your cousin who lives in America, this is the site for you. Register (it's free ) and potrete inserirci tutte le foto che volete...
Changing governments (of any color may be) is almost automatic tendency to revise history ...
This is a site that tries to have a degree of impartiality on the story. Of course the graphics will not be mad, but the contents are excellent and plentiful.
Is Born "IoStudio", the Student Charter that the Ministry of Education has made up patronage of the President of the Republic, for all students della scuola secondaria di II grado e che rientra nel piano di promozione del diritto allo studio e degli incentivi all’eccellenza.La Carta rappresenta il documento che dà titolo, su tutto il territorio nazionale, a un complesso di benefit correlati allo status di “studente” ed è riconosciuta dagli enti che hanno stipulato e che stipuleranno convenzioni con il Ministero della Pubblica Istruzione, al fine di consentire agli studenti agevolazioni economiche per l’accesso ai musei, alle biblioteche, ai cinema, ai concerti, ai teatri."Io studio" sarà distribuita a settembre attraverso le scuole ai quasi 2 milioni e 500 mila studenti della secondaria superiore ed è realizzata in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Culture, the General Association of Italian Performing Arts and UNESCO. The performance of the student card will give free access to all facilities, conventions, cultural and educational offerings available on the Student Portal: www.istruzione.it / students. These include:
Free access to all museums , archaeological sites and monumental buildings in Italy.
Free access to all Heritage sites and Biosphere Reserves located on Italian territory.
inputs at reduced prices for screenings on Monday afternoon in all theaters of the country.
Discount 10% off the cover price of books outside school (for school books are already in place other facilities provided by the Ministry of Education) practiced by libraries Italian Booksellers Association (ALI) participating.
welcome bonus of 2,000 retail travel expendable part of the "Cartaviaggio" Trenitalia. The bonus will be automatically credited to the student who will make his first entry to the site "Cartaviaggio.
WWF Italy gives students in possession of the Charter favorable conditions for visiting the oasis, libraries and to tap into the wealth of learning materials, experiences, knowledge and publications scientifiche, maturato in oltre 40 anni d’attività.
Agli studenti in possesso della carta sarà garantito l’accesso, a tariffe agevolate, ai beni di interesse artistico, storico e paesaggistico che rientrano nella rete nazionale dei beni gestiti dal FAI. Il dettaglio delle riduzioni, che varia dal 25 al 100% è pubblicato sul portale dello Studente.
Gli studenti in possesso della Carta "IoStudio" otterranno gratuitamente la tessera AIG (Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù) valida per tutti gli ostelli della gioventù presenti sul territorio nazionale e internazionale.
l’accesso agevolato alle strutture e ai servizi della rete dei beni artistici e paesaggistici della Our network of Italy, as well as guided tours and discounts on the activities planned.
an 8% discount for staying at the farm confiscated from the Mafia and managed by "Free - combines names and numbers against mafias" of Portella della Ginestra (Coop. Placido Rizzotto) and Gorgo del Drago (Coop. Pio The Tower).
The Charter is also the tool that will allow all students to check the results obtained under the national program of incentives for excellence.
It 's always difficult to start a blog, a conversation, etc. ... So I will start with a phrase on the hunt ... (Please excuse not) "The beauty must demonstrate clever the bad not to be too stupid"
Pictures http://www.flickr.com/photos/koerkie/1372094811/ 
Preparing for the end week is important ... 
A day of relaxation ... 
Is Born "IoStudio", the Student Charter that the Ministry of Education has made up patronage of the President of the Republic, for all students della scuola secondaria di II grado e che rientra nel piano di promozione del diritto allo studio e degli incentivi all’eccellenza.La Carta rappresenta il documento che dà titolo, su tutto il territorio nazionale, a un complesso di benefit correlati allo status di “studente” ed è riconosciuta dagli enti che hanno stipulato e che stipuleranno convenzioni con il Ministero della Pubblica Istruzione, al fine di consentire agli studenti agevolazioni economiche per l’accesso ai musei, alle biblioteche, ai cinema, ai concerti, ai teatri."Io studio" sarà distribuita a settembre attraverso le scuole ai quasi 2 milioni e 500 mila studenti della secondaria superiore ed è realizzata in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Culture, the General Association of Italian Performing Arts and UNESCO. The performance of the student card will give free access to all facilities, conventions, cultural and educational offerings available on the Student Portal: www.istruzione.it / students. These include: 
